Shen Yun Performing Arts
  • Perihal Shen Yun
    Awam perihal Shen Yun?
    9 Karakteristik Shen Yun
    Cerita Kami
    Tantangan yang kita Hadapi
    Tari Klasik Tiongkok
    Orkestra Simfoni
  • Para Artis
  • Video
  • Yang Baru
    Yang Baru
    Berita
    Blog
  • 5,000 Years
    Tarian Tiongkok
    Musik
    Vokal
    Kostum Shen Yun
    Proyeksi digital
    Alat peraga Shen Yun
    Cerita dan sejarah
    Shen Yun dan Budaya Tradisional Tiongkok
  • FAQ
  • ULASAN
  • Buletin Dukungan Lowongan Cari
    Indonesia
  • English
  • 中文正體
  • 中文简体
  • 日本語
  • 한국어
  • Česky
  • Deutsch
  • Español
  • Français
  • Italiano
  • Nederlands
  • Polski
  • Português
  • Pусский
  • Română
  • Svenska
  • Việt
  • עברית
  • Tiket & Info
    Menu
    Shen Yun Logo
    Tiket
    Apa yang Baru
    Menu
    • Perihal Shen Yun
      • Awam perihal Shen Yun? 9 Karakteristik Shen Yun Cerita Kami Tantangan yang kita Hadapi Tari Klasik Tiongkok Orkestra Simfoni
    • Para Artis
    • Video
    • Yang Baru
      • Yang Baru Berita Blog
    • 5,000 Years
      • Tarian Tiongkok Musik Vokal Kostum Shen Yun Proyeksi digital Alat peraga Shen Yun Cerita dan sejarah Shen Yun dan Budaya Tradisional Tiongkok
    • FAQ
    • ULASAN
    • Gerai
      • Kreasi-kreasi Shen Yun
      • Penari Shen Yun
      • Toko Suvenir Shen Yun
    Shen Yun 9 Characteristics Link Image

    Apa yang Membuat Kita Unik?

    TEMUKAN 9 KARAKTERISTIK
    • Lowongan
    • Dukungan
    • BERLANGGANAN
    • Cari
    Bahasa
    • English
    • 中文正體
    • 中文简体
    • 日本語
    • 한국어
    • Česky
    • Deutsch
    • Español
    • Français
    • Italiano
    • Nederlands
    • Polski
    • Português
    • Pусский
    • Română
    • Svenska
    • Việt
    • עברית
      Blog
      Kembali Blog > Bring on the Oil!

    Bring on the Oil!

    The orchestra gathers backstage behind the orchestra pit 15 minutes before curtain time so the conductor can review the particulars of this theater before we head in.

    “The stage is pretty expansive so some tempi may be more steady than usual,” says our conductor Chen Ying, as I interpret for the non-Chinese in our group. “Don't panic because of the dry ice spilling down from the stage and covering your instruments and music sheets.” As I translate, we grimace with memories of the humid fog. She turns around to enter the pit, then pauses and flashes an enthusiastic, “加油!” I freeze too. “Um... Add oil!?”

    Some things just don't translate all that well. Later, I explain to the non-Chinese in our East-West orchestra that the conductor wasn't reminding the brass players to oil their valves. Actually, she was using a Chinese term so versatile that its uses run the gamut from right before dancers storm the stage to when a car breaks down on the highway. 

    “加油” (pinyin: jiā yóu) is comprised of the Chinese characters for “add” and “oil,” hence my clumsy direct translation. Its literal usage is limited to telling your driver to get some gas before you run out in the middle of the road. (I suppose one could also use it in cooking, but Chinese food is oily enough, right?) Figuratively, the term takes on new life.

    Broadly speaking, it conveys a sense of encouragement and support. Fans use it to cheer on their favorite team at the big game (“jia you, jia you, go, go, go!” is a common cheer). Friends might fire each other up with it before performing the ultimate dare. Parents will tell their child to “add oil” during finals’ week. We in Shen Yun use it as a send off before starting a performance. 

    “So it means ‘break a leg’?” offers our German trumpet player. “Yes,” I reply, “but it also means much more than that.” Jia you also includes “Do your best!” “Don’t give up!” “Keep going!” “Go get’em!” “Good luck!”  and just about any other positive exclamation. It’s the go-to term for boosting morale.

    The Japanese have an equivalent “頑張れ!” (luck), and the Koreans say “Fighting!” (yes, in English). The English language, however, lacks a single term that summarizes the same, hefty meaning of jia you. 

    That's why, now 50 shows into tour, I still don’t have an intelligent translation for jia you. It’s okay though—the non-Chinese know exactly what I mean when I say it now. For some of them, it’s the first Chinese they’ve learned.

    Chani 1

    Chani Tu

    Violist

    Lihat semua posting

    March 4, 2012

    Komentar-komentar
    verification

    Sebelumnya

    The Dancing Bookworm

    Selanjutnya

    Our Free Advertising
    Yang Terkini
    • Hari Penuh Syukur
      Thanksgiving Header
    • Resep Kuno: Jangan Gugur Ketika Dingin
      Lifehack Autumn Thumb
    • BONUS Tokoh-tokoh Paralel: Ye Xian dan Cinderella
      SYWEB ### FPF 11  YeXian Cinderella  V3  AB 400x246
    • Tokoh Paralel Terkenal 10/10: Marco Polo dan Zhang Qian
      SYWEB 378 FPF 10  MarcoPolo ZhangQian  V6  Web Head Thumb 400x246 A
    • Ayah Saat Sedang di Jalan
      Header Leeshaiblog Daddyontheroad
    Paling Populer
    • Semua
    • Berita
    • Blog
  • 1 Mitos-Sejarah Raja-Raja Naga
  • 2 Resep Kuno: Jangan Gugur Ketika Dingin
  • 3 Hari Penuh Syukur
  • 4 T&J dengan Penari Utama Kenji Kobayashi
  • 5 Warna-warna Modis yang Menawan
  • Nampak Lengkap
  • 1 T&J dengan Penari Utama Kenji Kobayashi
  • 2 Warna-warna Modis yang Menawan
  • Nampak Lengkap
  • 1 Resep Kuno: Jangan Gugur Ketika Dingin
  • 2 Hari Penuh Syukur
  • Nampak Lengkap

    Label

    • Artist Perspectives
    • Chinese Sayings
    • Life on Tour
    • Humor
    Shen Yun logo golden
    Shen Yun logo golden

    Shen Yun Performing Arts adalah perusahaan tari dan musik klasik Tiongkok pertama yang didirikan di New York. Ia menampilkan tarian klasik Tiongkok, tarian etnis dan rakyat, dan tarian berbasis cerita, dengan iringan orkestra dan pemain solo. Selama 5.000 tahun, kebudayaan dewata berkembang di tanah Tiongkok. Melalui musik dan tarian yang memesona, Shen Yun menghidupkan kembali budaya yang mulia ini. Shen Yun, atau 神韻, dapat diterjemahkan sebagai: "Keindahan makhluk surgawi yang menari."

    Perihal
  • Awam perihal Shen Yun?
  • Orkestra Simfoni Shen Yun
  • Tantangan yang kita Hadapi
  • Shen Yun & Spiritualitas
  • Jumpa Para Artis
  • Hal yang sering Ditanyakan (FAQ)
  • Lowongan kerja
  • Video
  • Terbaru dan Yang Utama
  • Perihal Shen Yun
  • Jumpa Para Artis
  • ULASAN
  • Berita & Blog
  • Yang Baru
  • Utama
  • Berita
  • blog
  • ULASAN
  • Jelajah
  • Tarian Tiongkok
  • Musik
  • Vokal
  • Kostum Shen Yun
  • Proyeksi digital
  • Alat peraga Shen Yun
  • Cerita dan sejarah
  • Shen Yun dan Budaya Tradisional Tiongkok
  • Berinteraksi dengan kami:
    Tanda tangani Buku Tamu Kami
    Kenali Lebih Jauh tentang Shen Yun
    di Platform Streaming kami
    Pusat Penilaian Kecakapan Seni
    Kenang-kenangan dan Koleksi Premium
    Terinspirasi oleh Shen Yun
    Penari Shen Yun
    Web resmi Pertunjukan Seni Shen Yun Copyright ©2023 Shen Yun Performing Arts. Semua Hak Dilindungi.
    Hubungi kami Persyaratan Privasi Peta situs