Bahasa Tionghoa Klasik 101 (Bag3)

Pada artikel ini, saya ingin memperkenalkan Anda pada keindahan tersembunyi dari bahasa Tionghoa klasik.

Baru-baru ini saya membaca bagian "Peringatan di Menara Yueyang," yang ditulis oleh negarawan dan filsuf Fan Zhongyan (989 - 1052 M) selama Dinasti Song.

Pertama kali saya mendengar bagian ini dibacakan dengan lantang, saya pikir itu teatrikal, dilebih-lebihkan, dan mencolok. Tetapi setelah mempelajari teks, memahami artinya, dan mengembangkan apresiasi untuk kosakata dan ungkapan yang elegan, saya sekarang berpikir bahwa ini adalah cerminan yang akurat dari betapa kuatnya karya sastra ini.

“Peringatan di Menara Yueyang” ditulis oleh Fan Zhongyan untuk seorang teman, seorang gubernur yang sedang membangun kembali menara tersebut. Kebetulan, meskipun artikel ini menjelaskan dalam citra yang jelas tentang menara dan sekitarnya, Fan tidak berada di dekat menara saat dia menulisnya. Padahal, dia hanya dikirimi lukisan itu atas permintaan temannya. Dia menulisnya sepenuhnya menggunakan imajinasinya.

Dan saya pikir ini adalah elemen paling kuat dari bahasa Tionghoa klasik — bagaimana imajinasi pengarang dan ide-ide pembaca menyatu. Bahasa Tionghoa Klasik menyiratkan hal-hal secara halus, percaya pada kemampuan pembaca untuk menafsirkan kata-kata secara fleksibel, tanpa banyak penjelasan.

Saat ini, banyak orang Tionghoa melihat bahasa Tionghoa klasik sebagai kuno, terlalu rumit, dan tidak jelas. Mereka mengeluh bahwa untuk memahami bahasa Tionghoa klasik, Anda memerlukan leksikon yang luas dan pengetahuan yang luas tentang teks kuno dan referensi sejarah.

Tapi saya pikir ini hal yang bagus. Bagi saya, bahasa yang mengasumsikan Anda memiliki tingkat pengetahuan tertentu bermanfaat bagi masyarakat. Tren modern dari pesan instan, tweeting, SMS, dan hashtag, hanya berfungsi untuk mengubah tulisan sehari-hari menjadi singkatan malas dari g2g, lol, sup, #meaningless. Untuk mengkomunikasikan ide dengan cepat, tidak apa-apa. Namun menurut saya tidak ada salahnya memiliki cara yang lebih kompleks untuk mengekspresikan diri, menunjukkan kemahiran, dan mewujudkan pikiran kita.

Saya akui bahwa bahasa Mandarin modern lebih mudah didekati, lebih mudah diurai, dan jauh lebih sederhana untuk ditulis. Namun cara sederhana belum tentu cara terbaik.

Pikirkan tentang novel favorit Anda, yang Anda kagumi saat kecil, di mana semua karakter tampak hidup dan keluar dari halaman buku, novel di mana setiap adegan tertanam kuat ke dalam imajinasi Anda …

…Dan kemudian itu menjadi sebuah film, dibintangi oleh aktor-aktor yang terlihat sangat berbeda dari apa yang Anda bayangkan, dalam adegan-adegan yang sama sekali berbeda dari yang Anda impikan, dalam dunia yang tidak dapat dikenali dari apa yang telah Anda lukis. Filmnya mudah; tidak perlu membaca, tidak perlu berpikir, duduk saja, santai, nikmati.

Tetapi dengan film, tidak ada ruang untuk melihat secara berbeda. Membayangkan secara berbeda. Untuk bermimpi secara berbeda.

Kekuatan bahasa Tionghoa klasik tidak hanya terletak pada apa yang tertulis, tetapi juga pada apa yang tidak tertulis, apa yang tidak dijelaskan secara eksplisit. Kekuatan bahasa Tionghoa klasik terletak pada apa yang tersisa untuk Anda pikirkan.